Tóm tắt tập trước của Nhật ký ma cà rồng...
- Anh đã giết cả gia đình mình à? - Ai lại đặt tên cho con là Malachai chứ?
Cứ như họ muốn tôi trở thành ác quỷ ấy.
Tôi đã kết nối mạng sống của cô với Elena,
và chỉ cần cô còn sống thì Elena sẽ không tỉnh lại.
Cậu sẽ trở lại thành người.
Enzo!
Chắc là anh cũng phải nghe về huyền thoại về Arcadius rồi chứ.
Anh biết hắn ta qua cái tên khác...ác quỷ.
- Cade. Sao ông lại ở đây? - Chiếc chuông đã rung 11 lần.
Đủ để tôi có thể đến đây.
Em chỉ về nhà thay đồ trước khi qua chỗ Bonnie thôi.
Cố gắng để nghĩ xem
nên nói gì với cô ấy..
Nếu như em không thể tha thứ cho mình,
thì em cũng đừng mong cô ấy tha thứ cho em.
Bonnie là người tốt hơn anh với em nhiều.
Đây là cái gì?
Di vật của người tạo ra Cade có thể hủy diệt hắn ta?
Hợp lí đấy nhỉ.
Chúng ta cùng lập kế hoạch để giết ác quỷ nhé.
Xin lỗi vì đã cắt ngang nhé, nhưng nếu như tôi nói
rằng mình có ý tốt hơn thì sao?
--------------The Vampire3x Subteam------------- Translators : Bi Royal, Ngân Vĩnh Trương, Trần Thảo Nguyên Editor : Trần Thảo Nguyên
_3 ngày trước
Đứng dậy đi bố!
Làm ơn làm gì đi.
Chín. Nó đang nóng lên rồi.
Mười.
Nhanh nào bố!
11.
Này.
- Tôi đang ở đâu vậy? - Mystic Falls.
Quán The Grill.
Ôi chúa ơi.
Đã quá muộn để gọi đồ chưa?
Một ly bia, một bánh kẹp thịt. Hai bánh kẹp thịt. Không.
Không. 2 ly bia, 3 bánh kẹp thịt. Đồ rán ở đây ngon không?
Tôi nhớ là nó hơi sống một chút.
À một cái xúc xích nữa.
Thế có điên lắm không?
Sao cũng được, tôi ăn tất.
Hôm nay là ngày đặc biệt, tôi ở đây
chứ không phải địa ngục, và như thế
nghĩa là tôi còn sống, nên...cám ơn.
Tuyệt.
Không có vị như mình nghĩ.
Tại sao mình lại không cảm nhận được vị gì?
Thôi nào.
Bình tĩnh nào. Được rồi.
Mình không cảm thấy cái gì cả.
Mình không ở đây, không sống.
Được rồi, bia của anh đây.
Motus.
Dù sao
thì mình cũng cảm thấy cái này.
Lạ nhỉ?
Tôi vẫn có thể chạm được vào mọi thứ.
Tôi không phải một bóng ma.
Giống như một dấu ấn phép thuật hơn.
Kẹt giữa hai chiều không gian nhờ cái chuông địa ngục đó.
Một chân ở trái đất và một chân ở thế giới đầy đau khổ của Cade.
Phải chạy trốn và không tồn tại.
Kẻ phản bội sống bằng trí thông minh của mình.
Kẻ phản bội, nghe buồn cười nhỉ.
Tôi vẫn có thể dùng phép thuật nếu như tự hút phép thuật từ chính mình.
nhưng phải rất tập trung mới được.
Như kiểu thu được sóng điện thoại
trên sao Hỏa ấy.
- Cậu đã giết vợ của tôi. - Hôn thê thôi nhé.
Lúc đó mới là giữa buổi hôn lễ thôi.
Nhưng đúng là một
sai lầm lớn.
Tôi biết lỗi rồi.
Thật đấy.
Motus.
Sao thế. Không tập trung được à?
Không.
Này Ric.
Tôi có vài câu hỏi cần hỏi hắn ta.
Đầu tiên,
sao cậu lại ở đây được?
Sao anh không nói cho tôi biết đi?
Mấy người rung cái chuông nào đấy,
và rồi đột nhiên tôi có thể nhìn thấy Mystic Falls, thế là đi qua luôn thôi.
Và rồi tôi ở đây...à đại khái thế.
Làm ơn đừng nói với Cade nhé. Cậu đã từng ở địa ngục à?
Phải, anh giết tôi mà. Tôi nghĩ là mình ở trong danh sách chờ
lên thiên đàng nhưng mà họ không có trả lời cuộc gọi của tôi.
Cậu nói có ý tốt hơn là giết Cade với cái dao này.
Tìm cách giúp tôi thoát hoàn toàn khỏi địa ngục,
và rồi tôi sẽ giúp anh giết Cade.
Tôi nghĩ chúng tôi có thể tự làm được.
Nếu như tôi làm Elena tỉnh lại thì sao?
Từ từ đã, Ric.
Hắn ta là một kẻ tâm thần.
- Anh sẽ hại chết hết chúng ta. - Không nhất thiết phải như thế.
Vậy thì làm đi, Damon, và trong khi anh đang cố qua mặt
ác quỷ thì tôi sẽ tự thủ ở trong đây với
hai đứa con gái của tôi, trong trường hợp anh quên thì
- Chúng đã suýt bị Kai giết khi còn trong tử cung. - Tôi không quên mà, Ric. Nghe này,
khi tôi lấy được thứ muốn từ hắn rồi
thì tôi sẽ giết hắn,
tôi hứa đấy.
Dù anh có làm gì thì hãy tránh thật xa khỏi đây mà làm.
Tin tưởng tôi một chút đi không được à?
Sao anh không hỏi câu đấy
với người mà chưa từng giết anh ấy?
Đây là Bonnie. Hãy để lại lời nhắn.
Mình đây.
Mình chỉ gọi để...
chào buổi sáng thôi.
Mình biết là tối qua Stefan có ghé qua nhà cậu,
và dựa vào việc anh ấy chưa về nhà thì
có nghĩa là mọi chuyện rất tốt hoặc là...
rất không tốt.
Mình rất muốn nghe giọng cậu,
nhưng nếu như cậu chưa sẵn sàng để nói chuyện thì mình cũng hiểu.
Cậu cần gì cũng được.
Nếu như cậu cần thời gian, không gian riêng,
vài lít rượu vang đỏ.
Mình luôn ở bên cậu.
Dù có Stefan hay không.
Tôi có thể giúp gì đây thưa cảnh sát trưởng?
- Mình cần cậu giúp. - Thế cơ à?
Kể cả mình có là một phần của bóng tối
đang phá hủy Mystic Falls à?
Mình xin lỗi đã làm tổn thương cậu, được chưa?
Bây giờ chúng ta đang có vấn đề lớn hơn.
Hôm nay mình nhận được 3 cuộc gọi
từ người dân Mystic Falls
muốn báo cáo những vụ án cũ...
Những vụ mất tích, những vụ án chưa được giải quyết... đều liên quan đến Stefan.
Một trong số họ còn thắc mắc liệu anh ta có phải là ma cà rồng không nữa.
- Cái gì cơ? - Mình đã đưa họ đến
sở cảnh sát và giữ họ trong
phòng riêng, cố gắng giữ mọi người yên lặng.
- Sao họ lại biết những chuyện đó được? - Mình không biết.
Họ nói rằng vài ngày trước họ đột nhiên nhớ ra mọi chuyện.
Ôi chúa ơi.
Khi Stefan trở lại thành người,
tất cả những người anh ấy từng thôi miên sẽ nhớ lại hết.
Xin chào!
Ngươi là ai?!
Chết tiệt.
Dorian?
Dorian Williams.
Anh sẽ gọi tên đầy đủ của tôi.
Đi thôi.
Tôi sẽ không đi đâu với cậu hết.
Nhanh lên.
Được rồi, Dorian Williams.
Cậu làm việc với Ric. Tôi chỉ biết qua về cậu thôi.
Vậy tại sao cậu lại chĩa súng vào tôi?
Bởi vì hôm qua khi tôi thức dậy,
và tôi bắt đầu nhớ ra mọi chuyện.
Chuyện gì?
Lần đầu tiên chúng ta gặp nhau.
Đó là vài tháng trước ở Armory.
Như anh nói, chúng ta chỉ biết qua nhau thôi,
nên chắc là anh không biết rằng tôi đã mất
bố và chị của mình trong một
vụ cháy 7 năm trước.
Tôi không biết.
- Tôi rất tiếc. - Không cần.
Bởi vì đó không phải sự thật.
Đó là một câu chuyện giả dối, mọi chuyện
bắt đầu một vài ngày trước khi tôi nhớ ra
rằng lúc đó anh có ở đó.
Cậu đang buộc tội tôi đấy à?
Gia đình tôi sống ở Knoxville.
Lúc đó tôi đã đến tham gia lễ hội ở trường.
Khi tôi về đến nhà,
cánh cửa đã bị giật tung ra,
và anh thì ở đó.
Người đầy máu.
Bố tôi.
Chị tôi.
Đầu của họ.
Anh bước đến trước mặt tôi và nhìn vào mắt tôi...
Tôi có thể ngửi thấy mùi máu của họ trong hơi thở
của anh khi anh bảo tôi quên rằng chúng ta đã từng gặp nhau.
Sống tiếp với cuộc sống của mình.
Điều tiếp theo tôi nhớ là mình ngồi sau xe cảnh sát
cứ ngồi đó
nhìn nhà mình chìm trong biển lửa.
Lúc đó tôi đi qua Tennessee
với một người tên Klaus Mikaelson.
Tôi phải làm gì đó để chứng tỏ bản thân với anh ta.
Những chuyện mà tôi đã cố để quên.
Anh giết chết những người tôi yêu thương,
và anh thậm chí còn không nhớ họ à?
Tên của họ là Robert và Tina Williams.
Tôi không bao giờ quên tên nạn nhân của mình.
Nhưng anh chẳng thèm nhớ đến tên tôi.
Vậy là nếu anh không giết người ta
thì người đó không phải nạn nhân của anh à?
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi cũng chẳng làm được gì đâu.
Đào đi.
Enzo.
Enzo, làm ơn trả lời em đi.
Em không còn phép thuật nữa,
nên hãy trả lời em đi.
Làm ơn.
Một dấu hiệu thôi.
Cái gì cũng được.
Anh cần gì?
Chỉ gọi để xem cô có ổn không thôi.
Tôi không ổn.
Nhưng mà sáng nay anh để 9 thư thoại cho tôi
- nên rõ ràng là anh muốn gì đó. - Không.
Tôi chẳng muốn gì cả. Chỉ là...
Tôi luôn ở đây nếu cô cần.
Không liên quan lắm nhưng mà
cô đã có tiến triển gì về việc cứu Enzo
- ra khỏi địa ngục chưa? - Cái gì?
Ý tôi là, Cade đã thoát được ra.
Tại sao Enzo lại không thể?
Cade đã dùng chiếc chuông của nhà Maxwell.
Giờ cũng chẳng thể dùng chiếc chuông đó nữa
trừ khi anh muốn mạo hiểm thiêu rụi Mystic Falls lần nữa.
Tôi không còn là phù thủy nữa.
Nhưng cô cũng không phải là người biết bỏ cuộc, Bonnie.
- Anh biết gì không - Thôi đi.
- Hãy gọi lại cho tôi khi anh... - Không.
Đợi đã. Đừng tắt máy. Bonnie, tôi xin lỗi.
Tôi không có ý thô lỗ. Tôi chỉ...
Tôi chỉ mong là cô có cách gì đó để cứu Enzo,
bởi vì tôi cần cứu
một người khác nữa.
Người khác là...
Cứ gọi là...
tình huống gặp ma đi.
Ai đó tạt qua thế giới này
và rất muốn ở đây mãi mãi.
- Để tôi chào cô ấy đi. - Cái gì? Im đi.
Đây chỉ là giả thuyết thôi Bonnie,
nhưng nếu như có một cách có thể
phá bỏ kết nối giữa cô với Elena thì sao?
Và chúng ta chỉ phải giải thoát
một linh hồn ra khỏi địa ngục thôi thì sao?
Đầu tiên, anh nói "chúng ta"
tức là tôi. Thứ hai, không thể được
bởi vì người duy nhất có thể phá bỏ kết nối đó là Kai,
và hắn ta thì đã chết từ lâu rồi.
Ai đang ngồi cạnh anh?
- Không ai cả. - Thật à?
Bởi vì tôi vừa có một cảm giác rất kỳ lạ.
Rằng có ai đó đang ở đó với anh.
Người mà anh không muốn
tôi biết.
Nghe này, để tôi nói rõ nhé.
Nếu có một người khác đang ở đây với tôi,
tôi cũng không muốn cho cô biết
bởi vì có một con quỷ biết đọc suy nghĩ
đang đi tìm những linh hồn thất lạc.
Và cô không biết thì chúng ta sẽ ổn.
Ôi chúa ơi.
Nói cho tôi biết là anh không phải đang nói về Kai Parker đi.
Tất nhiên là không rồi.
Sao cô lại nói thế?
Bởi vì tôi biết anh.
Và bởi vì tôi đang có một cảm giác mà
tôi không thể giải thích được.
Mọi chuyện đều ổn mà Bon.
Damon, trước khi Grams của tôi
giúp tôi thực hiện phép thuật,
bà ấy đã nói rằng tôi là một phù thủy.
Điều đó giúp tôi biết rằng anh đang giấu chuyện gì đó.
Và điều đó giải thích vì sao tôi vẫn cảm nhận được Enzo.
Được rồi. Vậy phép thuật mới này
của cô có giúp được người khác thoát khỏi địa ngục không?
Tôi không biết.
Nhưng Cade sẽ biết câu trả lời.
Tôi sẽ đi hỏi ông ta
cách để cứu Enzo.
Không. Không được, Bon...
Mm.
Cô ấy có nhớ tôi không?
Vào khoảng 6 năm trước.
Lúc đó tôi đang phải canh gác
một kẻ giết người bị thương
nằm trong bệnh viện.
Và rồi một chuyện xảy ra.
Có một anh chàng xuất hiện,
có mái tóc kỳ lạ, bước đến phía tôi,
nhìn vào mắt tôi và nói rằng,
"Đã đến lúc nghỉ ngơi rồi."
Tôi đáng lẽ không được rời khỏi đó.
Nhưng cái cách anh ta nói...
Như thể anh bị thôi miên phải nghe lời.
Phải.
Đại khái là như vậy. Rồi tôi quay lại.
Và thấy tên giết người đó
đã biến mất.
Đoán xem ai phải chịu tội đi.
Tôi đã mất huy hiệu của mình.
Tôi mất đi tiền phụ cấp.
Tôi đã nghiện rượu.
Tôi rất tiếc vì chuyện này
đã xảy ra với anh.
Nhưng anh sẽ quên cái đêm ở bệnh viện đó đi.
Anh sẽ chỉnh đốn lại bản thân
và sống tiếp thật tốt.
Khi anh nhận được một tờ séc của Stefan Salvatore
thì anh sẽ không được hỏi gì cả.
Anh sẽ dùng số tiền đó vào mục đích tốt.
Cám ơn sĩ quan.
Nếu như anh vẫn muốn làm cảnh sát
thì hãy gọi cho tôi.
Chúng ta nên tìm gia đình của anh ta
để đảm bảo câu chuyện trùng khớp với nhau.
Cậu chấp nhận chuyện này dễ dàng quá đấy.
Cậu có nghe thấy
những chuyện khủng khiếp mà ma cà rồng
đã làm với Mystic Falls không?
Có, Matt, mình có nghe thấy.
Và mình đang toán đây.
Và mình đang cố gắng để bình tĩnh
bởi là người duy nhất có thể sửa chữa việc này.
Tôi ở chỗ cậu muốn rồi đây.
Cậu muốn gì thì sẽ xảy ra thôi.
Nhưng cậu đã nghĩ kĩ chưa?
Từ khi tôi nhớ ra mọi chuyện,
tôi đã luôn nghĩ về chuyện này rồi.
Đừng làm thế, Dorian.
Không phải vì tôi, mà là vì cậu.
Anh đang dùng tâm lý ngược với tôi đấy à?
Tôi không còn là trẻ con nữa.
Và anh cũng chẳng phải ma cà rồng nữa
nên anh không thể bảo tôi làm gì được.
Địa ngục là có thật. Tôi đã thấy nó.
Và nếu như cậu giết tôi, cuối cùng cậu cũng sẽ ở đó với tôi thôi.
Thôi đi, hiểu chứ?
Tôi không tin anh đâu.
Tất cả bạn bè của anh đều nói về
Stefan tội nghiệp, tự thù ghét bản thân.
Như thể được sống là sự tra tấn khủng khiếp nhất ấy.
Anh biết điều gì tệ hơn là phải sống với tội lỗi không?
Sống sót sau giết người.
Anh biết điều gì tệ hơn sống sót không?
Trở thành kẻ giết người!
Cậu nói đúng.
Đừng giả vờ như anh đứng về phía tôi.
Tôi không đứng về phía cậu. Tôi không thể.
Bởi vì cậu sẽ không bao giờ hiểu được
việc luôn bị cơn đói hành hạ đâu.
Hoặc là có một công tắc trong não của cậu
có thể biến cậu thành quái vật.
Cho đến hôm qua tôi vẫn không biết cảm giác
vô vọng do nó là như thế nào.
Giờ anh là người rồi
anh nghĩ mình giống bọn tôi à.
Anh bạn à.
Ở thế giới này những người như anh cảm thấy chán nản.
Xong là xong! Anh không có quyền đi lại và làm việc tốt!
Thế tôi phải làm gì đây?
Anh phải đến địa ngục.
Mãi mãi.
Tin đi, tôi sẽ tới đó thôi.
Tôi chỉ đang cố gắng chuộc lỗi nhiều nhất có thể
trước ngày đó tới.
Ai quan tâm đến cái chuộc lỗi của anh làm gì?
Sự tổn hại đó đã xong rồi Stefan!
Người chết đã không còn nữa.
Sao mà tôi tiếp tục sống được khi biết anh vẫn còn thở?
Khi anh được yêu thích?
Cậu không cần...
Bọn con sẽ phải ở đây bao lâu?
Chắc chỉ trong đêm nay thôi con yêu.
Chắc lâu hơn rồi.
Tưởng anh đang nghỉ ngơi rồi.
Có để ý là Twitter của tôi vừa thông báo
CobraKai1972 bắt đầu tweet lần đầu sau bốn năm
ở một quán ăn không?
Câu hỏi đáng hỏi hơn là vì sao anh vẫn follow hắn ta?
- Damon... - Đừng lo. Bonnie lo vụ này.
Ồ, được đấy, anh cũng lôi kéo cả cô ấy vào.
Tôi cũng kỳ vọng anh sẽ tối đa hóa
thiệt hại ngoài dự kiến...
Được rồi.
Ta sẽ tạm thời rút lui
khỏi mạng xã hội.
Tôi phát hiện ra kể từ khi anh ép tôi đi lang thang với anh
trong khi Bonnie trò chuyện với gã trùm sò dưới tầng,
tôi cũng có thể giết thời gian vào mấy thứ nho nhỏ chứ.
Ê này. Tự sướng cái nào.
Được. Thế chứ.
Ít nhất hãy kiếm vài like trong lúc chờ đợi.
Ôi không.
Cái này mới đây.
Cậu bị sao vậy?
Có vẻ tôi bắt đầu bị lôi về
đ-ị-a n-g-ụ-c rồi.
Hmm.
Hy vọng Bonnie sẽ nghĩ ra thứ gì đó hay ho.
Vì thời gian của tôi sắp hết.
Và nếu tôi biến mất,
hy vọng tìm lại hạnh phúc của anh cũng vậy.
Cảm ơn.
Anh ổn chứ?
À ừ. Cơ địa không hợp Lactose ấy mà.
Cho chúng tôi ít khăn giấy nhé? Cảm ơn.
Cảm giác như tôi bị kéo lê
trên mớ dạ dày về địa ngục.
Tôi không thể quay lại đó.
Người anh lúc nào cũng bốc cháy
và những con ma từ quá khứ quay về
bóc trần da thịt anh
và đôi khi, vào những hôm xấu trời,
anh phải đến trình diện Cade, kẻ mà về cơ bản
là hiện thân của sự tra tấn.
Toàn là ẩn dụ cả đấy.
Trừ đoạn bốc cháy, cái ấy là thật.
Cảm ơn.
Nghe ghê đấy nhỉ.
Khoan, anh đã tới đó chưa?
Anh có làm việc cho ác quỷ không?
Tôi chứng kiến đủ để tin rồi.
Nhưng công việc của tôi với siren
giúp tôi thoát khỏi thỏa thuận với ác quỷ.
Siren.
Mấy em đó có nỏng bỏng không?
Chắc chắn rồi.
Nếu cậu thích những cô di-va ăn thịt người.
Chắc là tôi thích.
Nhưng ngay khi ngừng cung cấp kẻ xấu cho họ,
mọi chuyện sẽ xấu đi.
Cả về nghĩa đen.
Khoan, đó là cái khiến họ tiếp tục ở lại trái đất ư?
Người xấu?
Mm-hmm.
Phải rồi!
Phải rồi, đúng là vậy... Tôi thông ra rồi đấy!
Nếu địa ngục dung nạp cái ác,
và cơ thể tôi vẫn sót lại ở địa ngục
có lẽ tôi có thể giữ một chân trên Trái đất
bằng cách giết những gã xấu xa
như các em siren gợi tình kia.
Tôi đã nhắc đến chuyện không xuống tay với ai
để bảo toàn lương lai với Elena chưa?
Damon,
nếu anh nghĩ chỉ thêm một mạng người
sẽ ấn định số phận của anh
thì tôi có tin mới cho anh đây,
anh đã nằm gọn trong móng vuốt nhân quả rồi.
Tôi có cuộc sống vĩnh hằng để chuộc lại lỗi lầm.
Ừ, và ai biết tôi còn thời gian bao lâu.
Chấp nhận đi anh bạn,
anh cần tôi. Và tôi cần anh
lúc này, vì tôi còn không đứng vững nói gì giết người.
Được rồi, thôi nào.
Chỉ một gã cực kỳ xấu xa thôi mà,
anh suy xét cho kỹ đi.
Vì tôi đi mà.
Vì em trai anh.
- Vì... - Đừng nói "Elena."
Elen...
Được.
Chắc chắn rồi.
Hắn ta được đấy.
Chào, mọi việc ổn chứ?
Ừ.
Mọi việc đều ổn. Bọn trẻ ngoan.
Bọn anh vừa đi ngoài đường.
Giờ anh đang ở đâu?
Ở Armory.
Nghe này, anh đang nghĩ là,
có lẽ bọn anh có thể, anh không biết nữa,
ghé qua và gặp em ở nhà đêm nay.
Ôi Chúa ơi, Ric,
nếu anh đến gặp em thì tuyệt quá.
Mãi em mới được cư xử tốt bụng đây.
Nhưng anh có chắc muốn mang bọn trẻ đến đây không?
Mystic Falls không còn
100% an toàn nữa.
Có lẽ 100% không thực tế lắm.
Ta vẫn cần phải giữ chúng an toàn.
Ta sẽ làm. Mà được về nhà cũng vui mà.
Anh cũng cần vài lời khuyên nuôi con hữu ích.
Về việc gì cơ?
Anh sẽ giải thích khi gặp em.
Đừng nhìn tôi.
Tôi đoán cậu chưa bao giờ bắn ai?
Vì tôi đang nhìn chằm chằm hả?
Không, vì cậu bắn trượt.
Cậu không bắn vào điểm chí mạng.
Tôi sẽ phải mất máu một lúc mới chết được.
Đừng nói nữa được chứ?
Đừng nói nữa.
Tốt thôi.
Bắn vào đầu mới đúng.
Hoặc vào tim,
nếu cậu muốn tránh làm tung tóe.
Tôi bảo câm mồm!
Được chứ?
Tôi cố gắng tạo điều kiện cho cậu mà, Dorian.
Thôi được.
Bóp càng chặt càng tốt.
- Bóp đi. - Cậu làm gì vậy?
Nhìn giống tôi đang làm gì?
Không có sóng. Đùa nhau à?
- Dorian, không sao mà. - Không.
Không ổn chút nào.
Cứ bóp đi. Anh di chuyển được không?
Đứng dậy nào. Cố lên.
Bóp chặt đi, cố lên.
Làm sao tôi biết mình sẽ tìm đươc ông ở đây?
Đơn giản mà. Giờ ta có liên hệ với nhau rồi.
Ta có nhận thức về sự hiện diện của nhau.
Với người mới phát hiện năng khiếu này,
thì cô khá mạnh đấy.
Tôi không thấy mình mạnh.
Tôi chẳng hiểu gì cả,
nhưng tôi chỉ cần biết...
Tôi phải làm sao để cứu Enzo khỏi địa ngục?
Sao cô không tự hỏi anh ta?
Hy vọng ông không định phóng hỏa tôi.
Tôi biết ông thích thứ đấy mà.
Đó hẳn không phải là cách hay để bắt đầu bài học của chúng ta.
Ông có định dạy tôi cách liên lạc với Enzo không?
Tôi sẽ truyền dạy cho cô những hiểu biết về năng lực của mình.
Cơn thức tỉnh của cô đầy đau đớn nhưng mạnh mẽ
giống như tôi.
Bản thể của tôi trỗi dậy vào khoảnh khắc lìa đời.
Cùng với địa ngục và nỗi thống khổ vĩnh hằng.
Chiều không gian siêu linh của tôi và cơ thể tôi
là hai mảnh không thể tách rời.
Vây nếu cô muốn định vị linh hồn của Enzo
cô phải mở cửa tâm trí của cô với tôi.
Ta sẽ cùng liên lạc với anh ta.
Tôi đã sẵn sàng.
Tôi muốn cô nhớ lại khoảnh khắc
Enzo chết.
Đừng chỉ nghĩ đến Enzo...
mà còn là cảm giác khi ấy nữa.
Cảm giác bị bạn mình phản bội.
Cảm giác mất đi tình yêu và niềm hạnh phúc.
Nghĩ về Enzo.
Nghĩ về sự ra đi vô ích
của cậu ta.
Nghĩ về giấc mơ
và niềm hạnh phúc của cậu ta.
Cô cảm thấy thế nào?
Phẫn nộ.
Đau đớn.
Đón lấy nó.
Đó là nguồn gốc sức mạnh của cô.
- Bonnie. - Enzo.
Tập trung.
Hãy chìm đắm vào nỗi đau.
Gọi tên cậu ta đi.
Enzo.
Bonnie.
Ôi Chúa ơi.
Enzo, em tưởng sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa.
Em phải tránh xa Cade ra.
Hắn đang cố tìm anh thông qua em.
Hắn muốn đẩy linh hồn anh xuống địa ngục.
Em không hiểu.
Nếu anh không ở địa ngục thì anh ở đâu?
Đừng tin hắn ta.
Cô đã thấy gì?
Có phải Enzo không?
Không.
Thế sao cô lại buồn vây?
Vì tôi vừa sống lại nỗi đau khi mất đi anh ấy.
Cảm ơn vì bài học.
Fell, tôi rất tiếc về cháu của anh.
Họ nói bệnh phình mạch hoàn toàn không gây đau đớn.
Chỉ giống như ngủ thiếp đi thôi.
Cảm ơn đã ghé qua.
Violet tội nghiệp.
Cô bé và gia đình xứng đáng được nhận nhiều hơn
là cái bệnh phình mạch kia.
Mình không biết, nghe khá hợp lý
trên phương diện nói dối.
Cậu nên thấy mẹ cậu đã ghi cái cụm từ
"động vật tấn công" bao nhiêu lần.
Có khi cả thế hệ gia tộc Mystic Falls
còn không đi cắm trại nổi nữa.
Dorian à, sao thế?
Tôi đã làm chuyện xấu.
Cậu đang nói gì vậy?
Tôi bắt cóc Stefan, chở anh ta đến
chốn đồng không mông quạnh rồi cố giết anh ta.
Mất nhiều máu lắm.
- Tôi cần anh giúp, cố lên nào. - Bình tĩnh nào.
Cậu đang ở đâu?
Tôi đang ở Đường Pineridge,
đâu đó gần nhà máy năng lượng bỏ hoang.
Giữ cậu ta tỉnh táo nhé. Chúng tôi đang đến.
Thấy đỡ hơn chưa?
Eh...
- Wow. - Nghe này tên đần độn.
Tôi không giết người cho vui nữa.
Vậy nếu cậu không nói cho tôi biết
cái chết của gã này có ý nghĩa gì đó,
tôi sẽ biến căn phòng này thành chốn địa ngục của riêng cậu.
Được rồi.
Tôi thấy khá hơn chút rồi.
Nhấn mạnh là "chút."
Nếu anh muốn đạt được mục đích cứu Elena,
anh sẽ phải tìm thêm mấy gã độc ác cho tôi ăn thịt đấy.
Được rồi. Nhớ lấy.
Đang nhớ đây.
Sao ông lại theo dõi tôi?
Vì tôi chưa xong với cô.
Tôi vẫn tự hỏi điều gì đã xảy ra với linh hồn của Enzo
kể từ giây phút anh ta chết,
và cuối cùng tôi đã có câu trả lời.
Khi Enzo chết, cô gào thét.
Và có thứ gì đó siêu nhiên đã xảy ra vào khoảnh khắc
cô đau đớn nhất.
Một luồng năng lượng siêu linh đã kiến tạo ra cả một thế giới mới.
Một chiều không gian bí mật
chỉ kết nối với cô.
Bí mật kể cả với tôi.
Cô có nhận ra nó hiếm thế nào không?
Tôi tồn tại suốt hàng ngàn năm
mà chưa một người phàm nào
làm được điều như cô vừa làm.
Như điều... tôi đã làm.
Nhưng đáng buồn là
linh hồn của Enzo thuộc về tôi.
Biến khỏi tôi!
Vậy cô không chỉ giấu Enzo khỏi tôi
mà cô còn tin là Kai Parker đã thoát ra thế giới này.
Cô nghi ngờ điều này bao lâu rồi?
Tôi không chắc điều gì cả.
Nếu cô nghĩ cô có thể tiếp tục giấu diếm tôi,
cô hẳn là không hiểu
vì sao người ta gọi tôi là ác quỷ.
Cậu ổn chứ?
Anh nghiêm túc hỏi tôi câu ấy lúc này sao?
Không, không ổn.
Tôi nghĩ đây là điều tôi muốn, nhưng tôi...
Quả là sự khác biệt lớn giữa việc muốn giết ai đó
và thực sự làm việc đó.
Làm thế quái nào tôi biết được cơ chứ?
Nhưng nếu anh chết... chuyện gì sẽ xảy ra với tôi?
Tôi không nghĩ quyền quyết định thuộc về tôi.
Cố lên nào. Không...
Stefan.
Vết thương nặng quá.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Giá mà tôi chưa làm chuyện này với anh.
Ừ. Tôi hiểu cảm giác của cậu.
Stefan. Stefan, đừng chết.
Anh nghe thấy tôi chứ? Stefan. Stefan.
Stefan!
Stefan! Stefan, tỉnh lại đi.
- Tỉnh lại đi, Stefan. Cố lên nào. Stefan. - Ôi Chúa ơi.
Cứu với... cô có thể cứu anh ấy bằng máu của cô.
Stefan uống thuốc giải rồi.
Máu của tôi không cứu anh ấy được nữa.
Không cứu anh ấy đươc nữa...
Ta lại gặp nhau.
Tôi thừa nhận là sớm hơn tôi tưởng nhiều.
Cái gì đây? Tôi đang ở đâu?
Cậu đang chết, Stefan.
Ta đang ở trong không gian giữa những nhịp tim cuối cùng của cậu.
Giữa thế giới này
- và số phận của cậu. - Không.
Sao cậu lại ngạc nhiên thế?
Cậu có còn bất tử đâu. Cái chết là khó tránh khỏi.
Nhưng nó không cần phải xảy ra hôm nay.
Buông tay thôi.
Mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Tôi không thể.
Tôi còn quá nhiều điều phải bù đắp.
Ý tôi là mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nhiều với Caroline.
Cậu đã bao giờ nghĩ
nỗ lực chuộc tội của cậu có ý nghĩa gì với cuộc sống của cô ấy chưa?
50 năm theo chân cậu đi khắp nơi.
Giúp đỡ cậu hoàn thành một mục tiêu mà cậu không bao giờ đạt được,
đương lúc cậu già đi.
Cậu trở thành gánh nặng.
Số của cậu là xuống địa ngục, Stefan.
Tại sao cô ấy cũng phải chịu số phận ấy?
Nếu cậu thực sự yêu Caroline,
cậu sẽ giải thoát cô ấy khỏi nỗi thống khổ này và trả lại
cuộc sống vốn dĩ thuộc về cô ấy.
Một cuộc sống bất tử.
Không có cậu.
Cậu vẫn chọn bám víu vào sự sống mong manh ấy ư?
Chắc tôi cứng đầu.
Tôi muốn được sống.
Chà.
Chỉ con người mới vậy.
Anh sẽ ổn thôi.
Em yêu anh rất nhiều.
Anh sẽ ổn thôi.
Được rồi. Để xem ta có gì ở đây.
Ô này. Lại một điểm câu cá nữa cho chúng ta này.
Một văn phòng luật cách đây vài dãy nhà.
Tiền nào của nấy nhỉ. Tôi nói đúng chứ?
Tôi đúng mà.
Quên mấy vụ giết ngẫu nhiên này đi.
- Tôi vẫn chưa xong mà. - Tôi biết cách cứu câu rồi.
Nhưng chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Chủ biết cậu đang ở đây rồi đó.
Cade đang đến đấy.
Đợi đã, ông ta đang đến á?
Tôi không biết chính xác giờ giấc
nhưng cậu biết ông ta thiếu kiên nhẫn sao rồi đấy.
Được rồi, giờ ta làm gì đây?
- Tôi biết phải làm gì rồi. - Vậy nói đi, làm gì bây giờ?
Tìm cách để chuộc lỗi cho cậu.
Để không phải xuống địa ngục nữa.
Anh đang nói cái gì thế?
Tôi đang nói đến sự chuộc lỗi.
Tôi đang nói đến sự ích kỉ hào phóng
to lớn và có điệu bộ quý tộc.
- Chưa gì đã thấy ghét rồi. - Cậu cần gì đó
để Cade thấy mình hành động điên dồ.
Cái gì đó bù đắp cho mọi nỗi đau cậu gây ra.
Thế chủ của tôi đang nghĩ gì vậy?
Không cần phụ thuộc hắn ta.
Mà là tôi.
Con người có tha thứ.
Khi vậy thì chuộc lỗi là có thể.
Tôi biết.
Nên là nếu cậu muốn tôi tha thứ
hãy làm Elena Gilbert sống lại.
Ngay.
Stefan sao rồi?
Đã ổn định.
Caroline nói với bác sĩ
anh ta bị bắn do tai nạn săn bắt.
Họ tin cô ấy?
Phải rồi, đương nhiên là họ sẽ tin.
Không ai biết chuyện gì xảy ra cả.
Mọi thứ sẽ biến mất thôi.
Tôi đã bắn anh ta, Matt.
Tôi quá giận dữ và sợ hãi
tôi thực sự đã định giết ai đó.
Khá chắc là tôi cũng tồi tệ như anh ta vậy.
Tôi cũng từng làm hại người khác vì lý do sai lầm.
Nhưng cảm giác trong thâm tâm này của cậu?
Giọng nói hận bản thân vì việc mình đã làm?
Đó không phải là điều xấu.
Mà nghĩa là cậu là người tốt.
Đó là gì vậy?
Tài liệu cảnh sát về Stefan Salvatore.
Hàng thập kỉ trước.
Báo cáo về hành vi phạm tội, pháp y buộc tội
hàng tá vụ giết người và các vụ cũ.
Anh ta muốn đưa nó cho cậu.
Tại sao?
Anh ta cho cậu quyết định số phận của mình.
Nếu giết anh ta
là kiểu công lý mà cậu cần
thì cứ tiếp tục và bóp cò.
Hoặc bỏ quá khứ sang một bên
tiếp tục xây dựng tương lai tốt hơn.
Là lựa chọn của cậu.
Bác sĩ đã dừng được sự xuất huyết.
Họ nói anh may mắn đấy.
Anh sẽ hồi phục hoàn toàn.
Dorian đã cứu mạng anh.
Sau khi suýt giết anh.
Anh không trách cậu ta.
Có thể cậu ta đã bóp cò, nhưng anh thì đã xong xuôi bước đó
khi giết gia đình cậu ta hàng năm trước.
Và cậu ta không phải người duy nhất trong danh sách.
Em biết.
Cả ngày nay em đã nhìn chằm chằm vào những
người bị tổn thương đó nên em biết
giờ anh đang nghĩ gì.
Em chắc không thế?
Ban nãy đã có thể dễ dàng hơn cho anh nếu từ bỏ.
Không còn tội lỗi.
Không tiếc nuối.
Chỉ có địa ngục?
Anh nghĩ mình đáng bị vậy à?
Anh không biết.
Anh không biết mình là ai nữa.
Stefan.
Anh mới chỉ là người trong hai ngày.
Sao không tự cho bản thân một cơ hội
để khám phá xem giờ mình là ai?
Rồi sau đó anh sẽ biết cách giúp đỡ
những người anh làm tổn thương.
Vì anh nghĩ đó là rời khỏi Mystic Falls.
Một mình.
Nhưng em đã luôn ở bên cạnh anh.
Việc kết thúc mọi chuyện là câu trả lời cho rắc rối của anh có ở thế giới nào vậy?
Anh đang làm vì em mà.
Đừng có nói là vì em!
Chẳng liên quan gì đến em cả.
Anh trốn khỏi đền tội và trách nhiệm,
anh cần phải là bỏ qua
quá khứ đi, vì anh thôi.
Thật lòng đi.
Chúng ta sao mà có tương lai đây?
Em không biết.
Chưa bao giờ em biết cả.
Và nó từng rất
thú vị.
Nhưng giờ cảm giác như lạc lối vậy.
Enzo.
Em đây.
Em đây. Làm ơn, em biết anh ở đó.
Nếu nghe thấy em,
em cần anh.
Chào em yêu.
Đừng bao giờ rời bỏ em nữa.
Hãy tin anh, anh không hề muốn vậy.
Có thật là anh không?
Có thật là anh ở đây không?
Đúng là anh, nhưng anh đang không ở đây.
Anh là một phần của thế giới điên rồ mà em tạo ra sao?
Giờ chuyện đó không quan trọng.
Em mới là quan trọng.
Mẹ!
Nhớ các con quá đi mất!
Hình như cả hai cao hơn rồi.
Ooh...
Ai đói nào?
- Con! - Con!
Được gặp em thật là tốt.
Được gặp anh thật tốt.
Con muốn cốc màu hồng.
Con à, con luôn muốn màu tím mà.
- Màu hồng! - Đừng...
Lizzie!
Lizzie.
Bố đã nói gì nào? Đừng có hút chứ.
Con không cố ý.
Đừng có làm mẹ đau! Incendi...
Không, không!
Con yêu, đừng bao giờ nói câu đó.
Được chứ? Con có thể làm hại người khác đấy.
Anh không biết có chuyện gì nữa.
Chúng bắt đầu như thế này 3 ngày trước.
Anh không kiểm soát được.
Và chúng cũng thế.
Sao biết được anh sẽ không giết tôi khi xong xuôi?
Không đâu.
Nhưng nếu muốn thoát khỏi địa ngục
thì một là tin tôi, hai là chạy trốn khỏi Cade mãi mãi.
Cái này phải vận chuyển nhiều lắm nhỉ.
Chào cô bạn ngủ nướng, nhớ tôi không?
Thời gian đang đếm ngược đấy.
Đảo ngược câu thần chú đi.
Đó là phép thuật phức tạp đấy.
Tôi cần hút thêm phép thuật nếu không,
có thể hết phép giữa khi làm và...
khi đó sẽ lộn xộn lắm đấy.
Cậu cần gì đây?
Anh.
Phép thuật cần năng lượng.
Nếu làm đúng
thì tôi cần rút trọn năng lượng xấu xa và lớn nhất.
Kai, dừng lại.
Tôi đã ở địa ngục đủ lâu
để biết chắc có gì gọi là chuộc lỗi cả.
Chỉ có lời hứa và thương lượng
và thủ thuật mà mình tự chơi đùa rồi tin rằng
mình là người tốt.
Tôi không phải là người tốt.
Tôi nợ cái đó.
Nếu biến mất
thì cũng phải hoành tráng chút.
- Invisique. - Không!
--------------The Vampire3x Subteam------------- Translators : Bi Royal, Ngân Vĩnh Trương, Trần Thảo Nguyên Editor : Trần Thảo Nguyên